بله ، اوه ، ساساکی-سان
بله
ائـ ، برای خانواده ات سوغاتی خریدی ؟
من سایجو تاکاتو هستم ، یه هنرپیشه خیلی معروف
آژانس استعداد یابی نیتو سایجو تاکاتو
نه ، من به روش خودم به خودم استراحت میدم ، بله
بخاطر شایستگیم ، سریع فیلمبرداری پیام بازرگانیم رو اینجا توی هاوایی تموم کردم
برای همین تصمیم گرفتم دو روز باقی مونده رو فقط صرف استراحت بکنم
تو هم به خودت استراحت بده ، ساساکی-سان
بله ، می بینمت
بغل 08 : به لباس شنای من دست نزن
صدای موجها خیلی دلپذیره ، واقعاً آرامش بخشه
یا باید باشه
! تاکاتو-سان
تولیدات میتسویا آزومایا جونتا
! یه مقدار آبمیوه مناطق گرمسیری خریدم
اما حتی اینجا هم ، توی چنگ این فرشته ترسناکم که تعقیبم میکنه
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
اینجا چیکار میکنی ؟
! اینجا هاواییه ! ژاپن نیست
! چطوری میتونم اینجا استراحت کنم ، تعقیب کننده
واقعاً فقط یه تصادف بود
فقط اتفاقی برای یه مجله اینجا عکسبرداری داشتم
! همیشه یه تصادفی برات پیش میاد ، حتماً با کلی پول خریدیشون
یه جورایی حس تازگی داره که بدون اینکه کسی بدونه کی هستی کلی شلوغ بکنی ، نه ؟
یه محل دیدنی معروفه ولی با اینحال ما توی یه کشور دیگه هستیم
این تنها به این معناست که ما فقط در سطح ملی هستیم
از این خوشم میاد
منظورم اینه که ، عاشق اینم که فرصت قرار گذاشتن با تو توی روز روشن توی ساحل رو پیدا کردم
! این که قرار نیست ، خنگول
! تومو-کون ، این خیلی خوشگله
! بیا یه جفت شبیه هم بخریم
! چیزهای شبیه هم بدرد نخورند
زوج تازه ازدواج کرده تومو
زوج تازه ازدواج کرده میکی
! برای یاد آوری ماه عسلمون
ای بابا
خوب ، چاره ای نیست
چی شده ، چونتا ؟
تاکاتو-سان ، یه لحظه صبر کن
باشه
پودل عروسکی ، نر 2ساله مارون
تمومش کن ، اگه چیز عجیبی بخوری ریکو-سان از دستم عصبانی میشه
شرکت هنرهای ژاپن آیاگی چیهیرو
! آخ ! بس کن
لعنتی ! چرا وقتی این همه راه رو تا هاوایی اومدم دارم یه سگ رو می چرخونم ؟
من دارم میرم خرید ، پس لطفاً مراقب مارون باش ، چی-کون
مالک شرکت ونووس ریکو
! حتماً
اومدم اینجا تا جداییهامون رو جبران کنم اما چاپلوس بودن راحت نیست
با اینحال ، چند نفر دیگه رو باید تحمل کنم ؟
!دایسوکه ! میا-چان ! کجایید ؟
! چیکار کردی ، عوضی
بفرمایید
این چیه ؟
نمیدونم ، از اون دکه خریدمش
فکر کردم سیاهه بیشتر به تو میاد ، منم سفیدش ! رو خریدم ، اینجوری جفت میشیم
صبر کن ، ولی من نمی خوامش
یه جورایی ترسناکه
اونجوری نباش ، فقط قبولش کن ! باشه ؟ بفرما
! گفتم نمی خوامش
! این برای یاد آوری اولین قرارمون توی ساحله
تمومش کن ، خل شدی ؟
! ببخشید
اون سر و صدا دیگه چی بود ؟
! از قصد نکردم
آژانس کهکشان نارومیا ریو
! خدای هاواییی ، ببخشید که غذا رو هدر دادم
تو نگران اونی ، بچه کوچولو ؟
! از تو هم معذرت میخوام ، آیاگی-سان
چرا من دومم ؟
هوی ، امروز تصادفات حراج ویژه داشته ؟
پس ما برای کار اینجا هستیم
شما دو تا اینجا چیکار می کنید ؟
من با کلاسم اومدم اردو
الان وقت آزادمونه ، اما من دوستام رو گم کردم
و بعدش ، وقتی اینطرف و اونطرف میرفتم آیاگی-سان خورد به بستنی من
! دروغگو
وقتی مستقیم اومدی و خوردی به من ، ترسیده بودی ، گم شده ! بودی و با صدای بلند دوستات رو صدا می کردی
! آخه من انگلیسی حرف نمیزنم و کاملاً تنها بودم
! نزدیک بود گریه ام بگیره
به من چه ؟ اینو می خواهی چیکارش بکنی ؟
! لباسم کاملاً چسبناک شده
خوب ؟ چطوری می خواهی درستش بکنی ؟
! ائـ ، قبلاً معذرت خواهی کردم دیگه
! هی ، با کوهای خودت دعوا راه ننداز ، میبینه چقدر کوته فکری
سنپای ، دلم نمی خواد اینو از زبون تو بشنوم
خوب ، تو اینجا چیکار میکنی ؟
خوب ، کار زیادی نبود برای همین با یکی اومدم
میشه گفت دارم سعی میکنم رفتارم رو مرتب کنم
اوه ؟ نکنه هنوز ادامه داره ؟
... اون صحبت توی
! نه ، نه خیر
! گفتم که دارم سعی میکنم رفتارم رو مرتب کنم ، فرشته بدجنس
ای بابا ، ساجو-سان ، چرا این پسره ی خطرناک رو ول نمیکنی و نمیای پیش من ؟
الان ، ثبات و بی ریایی نکات جذابیت من هستند
! آیاگی
! آخ
بجای شوخی های حال به هم زن
! بهت گفتم 100 تا دوست پیدا کن ، عوضی تنهای بیچاره
! کیش ، کیش
آیاگی-سان ، تو تنهایی ؟
می خواهی من دوستت بشم ؟
! همش تقصیر توست ، فرشته تقلبی
! یه توپ والیبال ساحلی پیدا کردم
اوه ، یه زمین شنی اونجا هست
!زمین ؟! جدی ؟
! دلم میخواد والیبال ساحلی بازی کنم
... خوب ، من خودم رو برنزه نمیکنم ، پس
برای من که بنظر میرسه به مهارتهای ورزشکاریت هیچ اطمینانی نداری
ببین کی داره این حرف رو میزنه ، یکی که یه عمر طول کشید تا جنگ شمشیرمون رو خوب از کار دربیاره
! باشه ! اون لبخندت رو از صورتت پاک میکنم
آره ، می دونستم طعمه رو میگیری
تاکاتو-سان ، قرارمون چی ؟
! بیا ! شماها هم آماده بشید
! آره
! تاکاتو-سان
! رفیق ، زیادی جدی گرفتیش
! می کشمت
!منو میکشی ؟
! موفق باشی ، آیاگی-سان
شاید اوضاع سخت و ناراحت کننده باشه ! اما توی زمین همه چیز منصفانه است
تو هم توپ رو بگیر ! ما یه تیم هستیم ، درسته ؟
!دوباره داری بستنی می خوری ؟
! داره میاد
! بندازش ، چونتا
! بله
! لعنتی ، در ظاهر یه پسر خوشگله و در باطن غافلگیر کننده است
! زانوهام دارن می لرزند
یه استراحتی بهم بده ، ستاره بزرگ
آخ
! اینطور بنظر میرسه که پریدم روش
آیاگی
! صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
این همه تفاوت دیگه چیه ؟
آیاگی ؟
چرا اینقدر تحریک شده بنظر میرسی ، توتاکا ؟
! یه بلایی سرت میارما
این یه تصادفه ، درسته ؟ آره ، فقط یه تصادفه
اگه فقط یه کمی لمسش کنم به حساب نمیاد
راستی ، آیاگی چیهیرو-کون
شایعاتی شنیدم که با خوابیدن با این و اون راهت رو تا بالا باز کردی ، راسته ؟
! باشه ، باشه ! می دونستم اینجوری میشه
! اونو بده به من
اون عوضی ، چند تا از این اسباب بازیها داره ؟
تاکاتو-سان ، حالت خوبه ؟
! شن خوردم
شاید همین کافی باشه
چی ؟ چی ؟ دوباره اون موضوع خوابیدن چی بود ؟
! خیالات کردی ! فراموشش کن
! خوب ، بیاید برگردیم سر بازی
هوی ، چیکار داری میکنی ؟
واقعاً داری سعی میکنی ؟
! ببخشید ! میرم بیارمش
ائـ ، فکر میکنم رفت اینجا
! چونتا
! میرم ببینم کجاست
! تاکاتو-سان
هوی ، چونتا ، کجایی ؟
حالت خوبه ؟
! تاکاتو-سان ! من اینجام
کجا ؟
... چونـ
از قصد بود ؟
بله ، از قصد انجامش دادم
برای اینکه قرار بود سر قرار باشیم و تو اصلاً به من توجه نمیکنی
! این که یه قرار نیست
دلم میخواد با تو تنها باشم ، تاکاتو-سان
! می تونیم وقتی برگشتیم اون کار رو بکنیم
این فرق داره ، توی هاوایی میتونیم قرار بذاریم و مجبور نباشیم نگرانش باشیم
یه مقدار تحقیق کردم و یه برنامه قرار ترتیب دادم
چی فکر میکنی ؟
که اینطور ، که اینطور
... خوب ، نمیشه گفت علاقه ای ندارم
! خوب حالا که تصمیمش گرفته شد ، بیا بریم
! بیا یه مقدار خاطره بسازیم ، فقط من و تو
! بذارم زمین
! ولم کن ! آدم ربا
تو چیزی شنیدی ؟
! آیاگی-سان ، آیاگی-سان
! من میخوام بستنی بخورم
! الان خوردی
! بالاخره پیدات کردم
! فکر کردم شاید دیگه هیچوقت نبینمتون
تقصیر خودته که همینجوری اینطرف و اونطرف میری
دوست نارومیا ریو اوئنو دایسوکه
همه جا دنبالت گشتیم
خیلی خوب ! حالا که نارو رو پیدا کردیم ، بیاید بریم یه جایی
دوست نارومیا ایریا ریوتا
دوست نارومیا میوا میچیرو
کجا بریم ؟
نظری ندارید ؟
باید در موردش تحقیق می کردید
این وقت آزاد ماست و این زمان محدوده
! ببین کی داره حرف میزنه
! بعدش باید این کار رو بکنیم
! ببین ، درصد پیشنهاد شدنش 90 درصده
! تاکاتو-سان ، زود باش ، زود باش
عجله ای نیست ، دلفینها که قرار نیست فرار کنند
! حالا که اومدیم ، دلم میخواد صندلیهای خوبی گیرمون بیاد
! ای بابا ، مثل یه بچه می مونی
اونو دیدی ؟
بله ، الان دارم تماشا میکنم
! چه خوشگله
همینطوره ، مطمئناً خوشگلی
چی ؟
! هی
! ها ؟ سایجو-سان و جونتا-سان
پس اومدی اینجا ! اونها دوستانت هستند ؟
! بله ! به سلامت همدیگه رو پیدا کردیم
امکان نداره ، نکنه اون توتاکاست ؟
از آشناییتون خوشحالم
! و آزومایا جونتا هم اینجاست
! احمق ، آقا یادت نره
کی فکرش رو می کرد همچین جایی همدیگه رو ببینیم ، از آشناییتون خوشحالم
! اون یه فرشته است
! یه فرشته بین ماست
! آره ، بیاید یه عکس بگیریم
! آماده ؟ بگید چیز
! می بینمتون
چی شده ؟
! هیچی ، بیا بریم جای بعدی
! میخوام برم اونجا
ای بابا ، ریکو-سان کجا رفته ؟
اون چیه ؟
! حالا که توی هاوایی هستیم ، باید ببینیمش
اگه آخرش همدیگه رو نبینیم دردسر میشه
! یه نمایشی هست که نباید از دست بدیمش
! آلوها
! عالیه
همینطوره
! داغه
حالت خوبه ؟
اوه ، فقط غافلگیر شدم ، مسئله مهمی نیست ، می بینی ؟
اینجوری خوب نیست
محض احتیاط بهتره ضد عفونیش بکنم
اون هم اینجاست ؟
! مراقب باش
! داغه
! موهام
... تو
! چقدر تاثیرگذار
! عاشق حیوانات
چی ؟
! کارت خوب بود
! فوق العاده بود
! کارت خوب بود
نمیتونی بیای به هاوایی و موج سواری نکنی ، درسته ؟
چیزی شده ؟
! نه چیزی نیست
تاکاتو-سان ، می ترسم بپرسم ، اما میتونی شنا کنی ، درسته ؟
! معلومه که میتونم شنا کنم
همینطوره ، تو عالی هستی ، پس طبیعتاً شامل توانایی شنا کردن هم میشه ، درسته ؟
! معلومه
! امیدوارم موج بزرگی گیرمون بیاد
گفتنش راحته ، ولی واقعاً مشکلی برام پیش نمیاد ؟
مطمئنم که اینجا پام به زمین نمیرسه
لعنتی ، چرا باید توی همه چیز کارش خوب باشه ؟
! تاکاتو-سان ، یه موج خوب داره میاد
! داری شوخی میکنی ! نمیتونم ! نمیتونم ! نمیتونم
! آره ، آره ، الان ! بلند شو
عمراً بتونم
! خیلی خوب ، حالا هر چی
وایسادم ! چطور تونستم به خودم شک کنم ؟
! تاکاتو-سان
نجات پیدا کردم ؟
فکر کردم قراره بمیرم
مشکلی پیش نمیاد ، من همیشه نجاتت میدم
چونتا
! ها ؟! دوباره همدیگه رو دیدیم
اصلاً جواب نمیده ! کجایی ، ریکو-سان ؟
! خوشمزه بنظر میرسه
آره ، همینطوره
اینکه دوباره و دوباره توی هاوایی به این بزرگی به ! شماها برخورد می کنیم ، مثل سرنوشت می مونه
! باید همگی با همدیگه بریم دیدن یه جای دیدنی
بچه ها باید با بچه ها بازی کنند
سایجو-سان ، چطوره بعد از اینجا بریم نوشیدنی بخوریم ؟
نه ، من برمی گردم هتل تا استراحت کنم
تاکاتو-سان باید بعد از اینجا با من بره یه جایی
ببخشید ، اما اشکالی نداره که از هم جدا بشیم ؟
بله
! بله
همونجوریه که تو گفتی
ساحل ساکت و زیباییه ، چونتا
همینطوره ، تاکاتو-سان
هیچکس دیگه ای اینجا نیست
بله
فقط تو و من ؟
بله
... خوب
حالا چیکار قراره بکنیم ؟
! اینجا گیر افتادیم
! ببخشید
! نمی دونستم موقع مد مسیر ناپدید میشه
لعنتی ، تلفنم هم آنتن نداره
بدرد نمیخوره ، ها ؟
واقعاً متاسفم ، تاکاتو-سان
! خیلی متاسف بنظر نمیرسی
! خوشحال بنظر میرسی
وقتی فکر کردم که واقعاً فقط ما دو تا اینجا هستیم نتونستم جلوی لبخند زدنم رو بگیرم
حس نمیکنی که انگار ما آخرین دو نفر روی کره زمین هستیم ؟
از چیزهای احمقانه خوشحال میشی
اگه ما دو تا آخرین آدمهای کره زمین بودیم کی کارهای منو تماشا می کرد ؟
نکته خوبیه
وقتی مد تموم شد میتونیم برگردیم ، پس تا اون موقع چیکار باید بکنیم ؟
امشب توی ساحل بخوابیم ؟
! اوه ، اونو بسپار به من
می خواهی یه انبه دیگه پوست بکنم ؟
نه ، سیر شدم
راستی ، تو چی هستی ؟
میتونی همه این کارها رو با یه چاقوی جیبی انجام بدی
اوه ، یبار توی یه جزیره خالی از سکنه یه کار پاره وقت داشتم
چه جور کار پاره وقتی ؟
فکر کنم همونجوری مهارت پیدا کردم ، خوشحالم برات مفید بود
آره ، ممنونم
خوب ، تقصیر منه که کارمون به اینجا کشیده شد
ستاره ها ؟ عالیه
تاکاتو-سان ، سردته ؟
... آره ، باد شب یه کمی
اما مشکلی نیست
من میام اونجا
خوب شد
... این مثل
هوی ، گفتم مشکلی ندارم
میخوام گرمت کنم
در ضمن ، فکر کنم دیگه تا الان به نشستن روی پای من عادت کردی ، درسته ؟
از روزی که گفتم ، واقعاً دوستت دارم
... هر وقت که اینجوری مثل عاشق و معشوقها رفتار می کنیم
هیجانزده نشو
فقط همینجوری بمون
از قبل هم بیشتر احساس خجالت میکنم
بیشتر از یه هیجانزده شدن ساده است
و اون منو آشفته میکنه
اوه راستی ، من یه گل غیر معمول پیدا کردم
اینو ببین
این روی یه تپه روئیده بود و این یکی توی ساحل
کاملاً با هم فرق دارند ، اما هردوشون فقط بخش پایینیشون گلبرگ دارند
این گل اسمش نائوپاکاست
نائوپاکا ؟
هماهنگ کننده سفر در موردش بهم گفته بود
افسانه نائوپاکا
بنظر میاد خدای آتش عاشق مردی شده بوده که یه معشوقه داشته
از ترس خشم اون خدا ، مرد به دریا فرار میکنه
در حالی که زن به کوهستان فرار میکنه ، اما بعد از اون برای همیشه از هم جدا می مونند
نائوپاکا توی دو منطقه ای که اونها فرار کردند گل میده
به عنوان نشانه عاشقین محزون
داشتم فکر می کردم چرا با همدیگه نرفتند
اگه با همدیگه فرار کرده بودند ، اینجوری دو تکه نمی شدند
... اگه من بودم ، مطمئناً
! هی
! آخ
لازم نیست یه افسانه رو اینقدر جدی بگیری
درست میگی ، برای چی ناراحتم ؟
! هوی
الان توی دستهای منی ، اون تمام چیزیه که برای خوشحال بودن لازم دارم
! داری لهم میکنی
بالاخره همدیگه رو بوسیدیم
تاکاتو-سان ، گردنت آفتاب سوخته شده
ببین ، زیر زانوت هم همینطور
! لازم نیست همه جا رو بررسی بکنی
! به من دست نزن ، احمق
تاکاتو-سان ، چون پوستت خیلی روشنه راحت دیده میشه
شاید اینجا هم همینطور ؟
! تمومش کن ! فرشته سیری ناپذیر
! میدونم با این کار به کجا می خواهی برسی
فهمیدی چیکار دارم میکنم ؟
اما فرصتهای زیادی بدست نمیاریم که مجبور نباشیم جلوی خودمون رو بگیریم
درباره چی داری حرف میزنی ؟
... ها ؟ بیرون
! بیرون ؟ ! منحرف
! نمیخوام بیرون انجامش بدم و اینجا لخت نمیشم
اوه ، که اینطور
پس باید در حالی که لباس تنمونه حس و حالش رو برات ایجاد کنم ، ها ؟
اطاعت میشه
! ما بیرونیم
مشکلی نیست ، لباسهات رو در نمیارم ، قول میدم
! قول ؟ هیچکدوم اینها بدون ایراد نیست
پس لباسهات رو دربیارم ؟
نه ، تو ... هی ، دستت رو بکش
! به لباس شنام دست نزن
... تمومش کن ، این خجالت آوره ، بیشتر ادامه بدی باعث میشی
تاکاتو-سان ، این اواخر خیلی صورتت رو نشونم نمیدی
و جلوی صدات رو هم میگیری ، چی شده ؟
! خفه ! خیلی به من نزدیک نشو
لطفاً وقتی دارم بهت لذت میدم بذار ببینمت
نه
نمیدونم وقتی داریم عشقبازی می کنیم چه جور صدایی یا قیافه ای باید داشته باشم
! لعنتی
ممنون ، چی-کون
کمک بزرگی کردی
خوب با هم کنار اومدید ؟
بله ، دوستهای خوبی شدیم ، درسته ؟
آخ ! اون چی بود ؟
! بعد از اینکه جونت رو نجات دادم
هنوز کلی کار داری
تاکاتو-سان ، هنوز عصبانی ای ؟
در مورد چی ؟ تمام اون ماجراجویی توی اون جزیره متروکه نقشه تو بود
و وقتی برگشتم به هتل ، فهمیدم قبلاً در موردش به ساساکی-سان اطلاع داده بودی ؟
... فقط می خواستم تاکاتو-سان
! منظورم اینه از تعطیلاتمون با همدیگه لذت ببریم
لعنتی ، هر دفعه فریبم میدی
! تو فرشته نیستی ، تو یه کلاغ شیادی
! تاکاتو-سان ، اون خیلی خوب بود ! فوق العاده بود
! حالا هر چی
! صبر کن منم بیام
دو تا مرد ، ها ؟
عکاس آزاد هاسگاوا جیرو
عکس خسته کننده ای میشه
خیلی خوب ، وقتشه در مورد پول در آوردن جدی بشم
خسته نباشید ، اوضاع اونجا چطور بود ؟
کارگردان تلویزیون جی اوکی دایسوکه
آره ، آشنایی خودمون رو حفظ کردیم
تولید کننده عمومی تلویزیون جی اوساکا کازومی
چی شده ؟
هیچی
چیزی نیست
بریم ؟
چونتا
تاکاتو-سان
باورم نمیشه
نه ، اون یه خواب بود
... باید یه خواب بوده باشه ، اما نگو که اون
بغل 09 : ... فکر کنم شما دو تا با هم صمیمی هستید